Verrassend tegengeluid over Ajax-trainer Míchel Sánchez duikt op
Bert van Marwijk neemt het op voor Ajax-trainer Míchel Sánchez. De coach van Ajax krijgt veel kritiek vanwege zijn taalbarrière, maar Van Marwijk stelt dat de taalbeheersing van buitenlandse trainers in Nederland van ondergeschikt belang is voor het functioneren van een elftal.
Míchel Sánchez kreeg sinds zijn aanstelling in Amsterdam geregeld kritiek op zijn gebrekkige Engels. De oefenmeester van Ajax hield een aantal moeizame persconferenties in het Engels, waarbij hij niet altijd duidelijk kon overbrengen wat hij wilde zeggen. Inmiddels vinden na afloop van wedstrijden regelmatig interviews met Sánchez plaats in het Spaans, waarbij journalisten aanwezig zijn die de taal beheersen. De taalbarrière zou volgens critici echter niet alleen de communicatie met journalisten bemoeilijken, maar ook de wisselwerking met zijn spelers.
Van Marwijk is het daar niet mee eens, zo laat hij blijken in zijn column voor De Telegraaf: "Als het Engels nog niet vloeiend is, hoeft dat geen obstakel te zijn. Over het algemeen zijn goede coaches sociaal intelligent. Míchel heeft goed in de gaten wat er gaande is bij zijn spelers als de tolk het anders uitlegt dan hij bedoelt. Daarvoor hoef je de taal niet te spreken", stelt de voormalig bondscoach van het Nederlands elftal.
Saoedi-Arabië
Om zijn standpunt te verduidelijken, wijst Van Marwijk op zijn eigen periode in het Midden-Oosten. Als bondscoach van Saoedi-Arabië sprak hij de taal niet, terwijl de meeste internationals het Engels evenmin beheersten: "Ik moest er rekening houden met de cultuur en kon mensen niet zomaar terechtwijzen in een groep. Ik zei altijd: ja, ik houd er rekening mee, maar heb het in de praktijk nooit gedaan. Ik ging mijn eigen gang en werd toch geaccepteerd. Xavi en Michel hoeven niet de taal of de cultuur van ons land te kennen om hier goede coaches te zijn."
Volgens Van Marwijk is het geen toeval dat Spaanse trainers als Míchel Sánchez goed gedijen in Nederland. De manier van spelen in Spanje vindt zijn oorsprong immers mede in het gedachtegoed van Johan Cruijff, de vader van Jordi Cruijff. "Dat is natuurlijk terug te leiden naar Johan Cruijff. De man die in mijn beleving nog altijd de beste aller tijden is. Vraag het Xavi, vraag het Guardiola, ze zijn allemaal beïnvloed door Cruijff. Daarom staat het Spaanse voetbal zo dicht bij ons."
