Na bijna negen jaar vertrekt Nelson Valdez uit Duitsland. De Paraguayaan verkast naar Spanje, waar hij gaat spelen voor Hercules Alicante. De promovendus betaalt zo'n 3,5 miljoen euro aan Borussia Dortmund voor de aanvaller.

Valdez tekent in Alicante een contract tot  medio 2013. Voor Dortmund speelde de Zuid-Amerikaan de afgelopen vier jaar in totaal 113 competitieduels, waarin hij vijftien keer scoorde. Een vaste basisplek wist hij niet te veroveren. Voor zijn komst naar Dortmund speelde de 26-jarige aanvaller 4,5 jaar voor Werder Bremen.

Met de nationale ploeg van Paraguay bereikte Valdez deze zomer de kwartfinale van het WK in Zuid-Afrika. Daarin was de latere wereldkampioen Spanje met 1-0 te sterk.