De 'grap' van Rafael van der Vaart om in de Spaanse krant AS te poseren met een shirt van Valencia, is bij de clubleiding van Hamburger SV in het verkeerde keelgat geschoten. Van der Vaart kan een boete verwachten die kan oplopen tot 'een getal met zes cijfers', aldus technisch directeur Dietmar Beiersdorfer.
Ook Hamburger SV-voorzitter Bernd Hoffmann is teleurgesteld in Van der Vaart. In Hamburg zien veel mensen Sören Lerby, de zaakwaarnemer van de Nederlander, als 'brein' achter de provocaties. Dat vindt Hoffmann echter te simpel. "Rafael is een volwassen kerel. We mogen van hem verwachten, dat hij nadenkt over wat hij doet. Hij moet zich zelf beseffen wat voor onzin hij uithaalt."