Toivonen: "'Varkens' verkeerd vertaald"
Ola Toivonen heeft helemaal niet gezegd dat Oranje op het WK in Zuid-Afrika als een stel varkens heeft gespeeld, zoals dinsdag wel werd geschreven in de Nederlandse media. De aanvaller laat op de website van zijn club PSV weten dat zijn interview in het Zweedse Aftonbladet verkeerd is vertaald.
Ook Petra Thoren, de verslaggeefster met wie Toivonen het gesprek had, zegt dat de pers uit de Lage Landen onzorgvuldig is geweest bij de vertaling. “Ola vertelde in het gesprek dat Oranje tijdens het WK spijkerhard heeft gevoetbald en dat het team op het middenveld een paar, zonder hen bij naam te noemen, bikkelharde spelers heeft rondlopen”, reageert ze. “Hij gebruikte de uitdrukking 'griseri', wat je op z’n Engels als ‘piggery’ kunt vertalen. Dat betekent in Zweden heel hard en fysiek voetbal, maar je mag dat niet letterlijk interpreteren als ‘varkens’. Dat is onjuist.”
Oranje speelt volgende week dinsdag een EK-kwalificatieduel met Zweden.
KNVB denkt volgens Driessen aan Reiziger als bondscoach: 'Kapitale blunder'
- za 20 december, 16:50
- 20 dec. 16:50
Matthijs de Ligt samen gespot met AnneKee: verzoening in Amsterdam
- za 20 december, 08:55
- 20 dec. 08:55
The Guardian zet zes Nederlanders bij beste 100 voetballers ter wereld
- za 20 december, 07:55
- 20 dec. 07:55
Ola Toivonen
Nederlands Elftal nieuws
Meest gelezen
Matthijs de Ligt samen gespot met AnneKee: verzoening in Amsterdam
Boulevard- za 20 december, 08:55
- 20 dec. 08:55
- 50.000+
Vriendin Mark Verkuijl (Jong Ajax) overleden na aanrijding
- Gisteren, 09:35
- Gisteren, 09:35
Kraay droomt van terugkeer als amateurtrainer
- Gisteren, 10:28
- Gisteren, 10:28
Noa Vahle vertelt over persoonlijke Instagram-berichten van voetballers
Boulevard- za 20 december, 12:02
- 20 dec. 12:02
- 10.000+
Wilfred Genee neemt nu al vakantie bij Vandaag Inside, Derksen en Van der Gijp gaan wel door
- za 20 december, 14:05
- 20 dec. 14:05
Robin van Persie hint naar vertrek van Jaden Slory bij Feyenoord
- Gisteren, 20:07
- Gisteren, 20:07